ஸ்ரீ துர்கா சாலீசா தமிழ் PDF

ஸ்ரீ துர்கா சாலீசா தமிழ் PDF

ஸ்ரீ துர்கா சாலீசாவின் முழு பாடத்தையும் ஒவ்வொரு சௌபாயின் பொருளுடன் தமிழில் இலவசமாகப் படியுங்கள், PDF ஆகப் பதிவிறக்குங்கள்.

⬇ PDF பதிவிறக்கம்
🌐 தமிழ் ▾

ஸ்ரீ துர்கா சாலீசா, முழு பாடம் பொருளுடன்

எந்த வரியின் மீதும் மவுஸ் வைத்து அதன் பொருளைக் காணுங்கள்.

எந்த வரியையும் தட்டி அதன் பொருளைக் காணுங்கள்.

॥ ஸ்துதி ॥

நமோ நமோ துர்கே ஸுக கரநீ।நமோ நமோ அம்பே துஃக ஹரநீ 1

இன்பம் அருளும் துர்கையே, உனக்கு மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்; துன்பம் போக்கும் அம்பையே, உனக்கு மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்.

நிரம்கார ஹை ஜ்யோதி தும்ஹாரீ।திஹூம் லோக பைலீ உஜியாரீ 2

உன் ஒளி உருவமற்றது; அதன் பிரகாசம் மூன்று உலகங்களிலும் பரவியுள்ளது.

ஶஶி லலாட முக மஹாவிஶாலா।நேத்ர லால ப்ருகுடி விகராலா 3

உன் நெற்றியில் சந்திரன் ஒளிர்கிறது, உன் முகம் விசாலமும் கம்பீரமும் கொண்டது; உன் கண்கள் சிவந்தவை, புருவங்கள் உக்கிரமானவை.

ரூப மாது கோ அதிக ஸுஹாவே।தரஶ கரத ஜந அதி ஸுக பாவே 4

தாயே, உன் வடிவம் மிக மிக அழகானது; அதைக் காண்பவர் பேரானந்தம் அடைகிறார்.
॥ படைப்பும் காப்பும் ॥

தும ஸம்ஸார ஶக்தி லை கீநா।பாலந ஹேது அந்ந தந தீநா 5

படைப்பு முழுவதன் சக்தியையும் நீ ஏற்றாய்; அதைக் காக்க உணவையும் செல்வத்தையும் அளித்தாய்.

அந்நபூர்ணா ஹுஈ ஜக பாலா।தும ஹீ ஆதி ஸுந்தரீ பாலா 6

அன்னபூரணியாக நீ உலகம் முழுவதையும் போஷிக்கிறாய்; நீயே ஆதியானவள், என்றும் இளமை மாறாத அழகி.

ப்ரலயகால ஸப நாஶந ஹாரீ।தும கௌரீ ஶிவஶம்கர ப்யாரீ 7

உலகங்களின் பிரளய காலத்தில் அனைத்தையும் அழிப்பவள் நீயே; சிவசங்கரனுக்குப் பிரியமான கௌரியும் நீயே.

ஶிவ யோகீ தும்ஹரே குண காவேம்।ப்ரஹ்மா விஷ்ணு தும்ஹேம் நித த்யாவேம் 8

சிவனும் யோகிகளும் உன் குணங்களைப் பாடுகின்றனர்; பிரம்மாவும் விஷ்ணுவும் நாள்தோறும் உன்னைத் தியானிக்கின்றனர்.
॥ அவதாரங்கள் ॥

ரூப ஸரஸ்வதீ கோ தும தாரா।தே ஸுபுத்தி ருஷி முநிந உபாரா 9

நீ சரஸ்வதியின் வடிவம் எடுத்து, தெளிந்த அறிவை அளித்து, ரிஷிகளையும் முனிவர்களையும் உயர்த்தினாய்.

தரயோ ரூப நரஸிம்ஹ கோ அம்பா।பரகட பஈ பாடகர கம்பா 10

அம்பையே, நீ நரசிம்ம வடிவம் எடுத்து, தூணைப் பிளந்து வெளிப்பட்டாய்.

ரக்ஷா கரி ப்ரஹ்லாத பசாயோ।ஹிரண்யாக்ஷ கோ ஸ்வர்க படாயோ 11

பிரகலாதனைக் காத்து ரட்சித்தாய்; அசுரன் ஹிரண்யாக்ஷனைச் சொர்க்கத்திற்கு அனுப்பினாய்.

லக்ஷ்மீ ரூப தரோ ஜக மாஹீம்।ஶ்ரீ நாராயண அம்க ஸமாஹீம் 12

உலகில் நீ லக்ஷ்மியின் வடிவம் எடுத்தாய்; ஸ்ரீ நாராயணனுக்குள்ளேயே உறைகிறாய்.
॥ தச மகாவித்யைகள் ॥

க்ஷீரஸிந்து மேம் கரத விலாஸா।தயாஸிந்து தீஜை மந ஆஸா 13

பாற்கடலில் நீ மகிழ்ந்து உறைகிறாய்; கருணைக் கடலே, என் உள்ளத்தின் ஏக்கத்தை நிறைவேற்று.

ஹிம்கலாஜ மேம் தும்ஹீம் பவாநீ।மஹிமா அமித ந ஜாத பகாநீ 14

ஹிங்லாஜில் பவானியாக இருப்பவள் நீயே; உன் மகிமை எல்லையற்றது, சொற்களில் அடங்காதது.

மாதம்கீ அரு தூமாவதி மாதா।புவநேஶ்வரீ பகலா ஸுக தாதா 15

நீயே மாதங்கி, தூமாவதி அன்னை; இன்பம் அருளும் புவனேஸ்வரியும் பகளாமுகியும் நீயே.

ஶ்ரீ பைரவ தாரா ஜக தாரிணீ।சிந்ந பால பவ துஃக நிவாரிணீ 16

நீயே ஸ்ரீ பைரவி, உலகைக் கரைசேர்க்கும் தாராவும் நீயே; உலக வாழ்வின் துயரத்தை முடிக்கும் சின்னமஸ்தாவும் நீயே.
॥ வாகனமும் ஆயுதங்களும் ॥

கேஹரி வாஹந ஸோஹ பவாநீ।லாம்குர வீர சலத அகவாநீ 17

பவானியே, சிங்கத்தின் மீது அமர்ந்து நீ பேரழகுடன் திகழ்கிறாய்; வீரம் மிக்க லாங்குர் வீர் உனக்கு முன்னே செல்கிறான்.

கர மேம் கப்பர கட்க விராஜை।ஜாகோ தேக கால டர பாஜை 18

கபாலப் பாத்திரமும் வாளும் உன் கைகளில் ஒளிர்கின்றன; அவற்றைக் கண்டு காலனே அஞ்சி ஓடுகிறான்.

ஸோஹை அஸ்த்ர ஔர த்ரிஶூலா।ஜாதே உடத ஶத்ரு ஹிய ஶூலா 19

ஆயுதங்களும் திரிசூலமும் உன்னை அலங்கரிக்கின்றன; அவற்றைக் கண்டதும் பகைவனின் நெஞ்சில் அச்சத்தின் வேதனை எழுகிறது.

நகரகோட மேம் தும்ஹீம் விராஜத।திஹும்லோக மேம் டம்கா பாஜத 20

நகர்கோட்டில் வீற்றிருப்பவள் நீயே; உன் வெற்றி முரசு மூன்று உலகங்களிலும் முழங்குகிறது.
॥ அசுர சம்ஹாரம் ॥

ஶும்ப நிஶும்ப தாநவ தும மாரே।ரக்தபீஜ ஶம்கந ஸம்ஹாரே 21

அசுரர்களான சும்பனையும் நிசும்பனையும் நீ வதைத்தாய்; ரக்தபீஜனையும் அசுரன் சங்கனையும் அழித்தாய்.

மஹிஷாஸுர ந்ருப அதி அபிமாநீ।ஜேஹி அக பார மஹீ அகுலாநீ 22

ஆணவத்தால் தலைக்கனம் கொண்ட அரசன் மகிஷாசுரன் — அவன் பாவங்களின் சுமையால் பூமியே கதறியது —

ரூப கரால காலிகா தாரா।ஸேந ஸஹித தும திஹி ஸம்ஹாரா 23

— நீ காளிகையின் பயங்கர வடிவம் எடுத்து, அவனை அவன் படையுடன் சேர்த்து அழித்தாய்.

பரீ காட ஸந்தந பர ஜப ஜப।பஈ ஸஹாய மாது தும தப தப 24

சாதுக்கள் மீது பெரும் துன்பம் விழுந்தபோதெல்லாம், தாயே, ஒவ்வொரு முறையும் நீ அவர்களுக்கு உதவ வந்தாய்.
॥ மகிமை ॥

அமரபுரீ அரு பாஸவ லோகா।தப மஹிமா ஸப ரஹேம் அஶோகா 25

அமராபுரியும் இந்திரனின் உலகமும் உன் மகிமையால் துயரின்றி நிலைத்திருக்கின்றன.

ஜ்வாலா மேம் ஹை ஜ்யோதி தும்ஹாரீ।தும்ஹேம் ஸதா பூஜேம் நரநாரீ 26

ஜ்வாலாவின் சுடரில் உன் ஒளியே எரிகிறது; ஆண்களும் பெண்களும் எப்போதும் உன்னை வழிபடுகின்றனர்.

ப்ரேம பக்தி ஸே ஜோ யஶ காவேம்।துஃக தாரித்ர நிகட நஹிம் ஆவேம் 27

அன்புடனும் பக்தியுடனும் உன் புகழைப் பாடுபவர்களைத் துயரமும் வறுமையும் ஒருபோதும் நெருங்குவதில்லை.

த்யாவே தும்ஹேம் ஜோ நர மந லாஈ।ஜந்மமரண தாகௌ சுடி ஜாஈ 28

மனதை உன்மீது நிறுத்தித் தியானிப்பவர் பிறப்பு இறப்புச் சுழலிலிருந்து விடுபடுகிறார்.
॥ சக்தியின் மர்மம் ॥

ஜோகீ ஸுர முநி கஹத புகாரீ।யோக ந ஹோ பிந ஶக்தி தும்ஹாரீ 29

யோகிகளும் தேவர்களும் முனிவர்களும் உரக்கப் பறைசாற்றுகின்றனர்: உன் சக்தி இன்றி யோகமே சித்தியடையாது.

ஶம்கர ஆசாரஜ தப கீநோ।காம அரு க்ரோத ஜீதி ஸப லீநோ 30

சங்கராச்சாரியார் தவம் புரிந்து, ஆசையையும் கோபத்தையும் முழுமையாக வென்றார்.

நிஶிதிந த்யாந தரோ ஶம்கர கோ।காஹு கால நஹிம் ஸுமிரோ துமகோ 31

இரவும் பகலும் அவர் சங்கரனைத் தியானித்தார்; ஆனால் ஒருமுறைகூட உன்னை நினைக்கவில்லை.

ஶக்தி ரூப கா மரம ந பாயோ।ஶக்தி கஈ தப மந பசிதாயோ 32

சக்தியாகிய உன் வடிவத்தின் ரகசியத்தை அவர் உணரவில்லை; அவரது சக்தி அவரை விட்டு நீங்கியபோது, மனதிற்குள் வருந்தினார்.
॥ சரணாகதி ॥

ஶரணாகத ஹுஈ கீர்தி பகாநீ।ஜய ஜய ஜய ஜகதம்ப பவாநீ 33

அவர் உன்னைச் சரணடைந்து உன் மகிமையைப் பாடினார்: “ஜகதம்பா பவானியே, உனக்கு ஜெயம், ஜெயம், ஜெயம்!”

பஈ ப்ரஸந்ந ஆதி ஜகதம்பா।தஈ ஶக்தி நஹிம் கீந விலம்பா 34

அப்போது ஆதி ஜகதம்பா மனம் மகிழ்ந்து, சிறிதும் தாமதிக்காமல் அவரது சக்தியைத் திருப்பி அளித்தாள்.

மோகோ மாது கஷ்ட அதி கேரோ।தும பிந கௌந ஹரை துஃக மேரோ 35

தாயே, பெருந்துன்பம் என்னைச் சூழ்ந்துள்ளது; உன்னையன்றி என் துயரை யார் நீக்க முடியும்?

ஆஶா த்ருஷ்ணா நிபட ஸதாவேம்।மோஹ மதாதிக ஸப பிநஶாவேம் 36

ஆசையும் பேராசையும் முடிவின்றி என்னை வாட்டுகின்றன; மோகம், அகந்தை முதலிய அனைத்தையும் அழித்துவிடு.
॥ பிரார்த்தனையும் பலச்ருதியும் ॥

ஶத்ரு நாஶ கீஜை மஹாராநீ।ஸுமிரௌம் இகசித தும்ஹேம் பவாநீ 37

மகாராணியே, என் பகைவர்களை அழித்துவிடு; பவானியே, ஒருமுகப்பட்ட மனதுடன் உன்னை நினைக்கிறேன்.

கரோ க்ருபா ஹே மாது தயாலா।ருத்திஸித்தி தை கரஹு நிஹாலா 38

கருணைமிக்க தாயே, இரக்கம் காட்டு; ரித்தி சித்திகளை அருளி என் வாழ்வை ஆசியால் நிறைத்திடு.

ஜப லகி ஜிஊம் தயா பல பாஊம்।தும்ஹரோ யஶ மைம் ஸதா ஸுநாஊம் 39

நான் வாழும் வரை உன் கருணையின் பலனைப் பெறுவேனாக; என்றும் உன் மகிமையைப் பறைசாற்றுவேனாக.

ஶ்ரீ துர்கா சாலீஸா ஜோ கோஈ காவை।ஸப ஸுக போக பரமபத பாவை 40

இந்த ஸ்ரீ துர்கா சாலீசாவைப் பாடுபவர் எல்லா இன்பங்களையும் அனுபவித்து, பரமபதத்தை அடைகிறார்.
॥ தோஹா ॥

தேவீதாஸ ஶரண நிஜ ஜாநீ।கரஹு க்ருபா ஜகதம்ப பவாநீ॥

ஜகதம்பா பவானியே, தேவிதாஸை உன்னைச் சரணடைந்தவன் என்று அறிந்து, அவனுக்கு உன் அருளைக் காட்டு.

பொருளும் பலனும்

துர்கா சாலீசா தெய்வீக அன்னையைப் போற்றும் நாற்பது சௌபாய்களும், கவிஞர் தேவிதாஸ் தம் பெயரைக் குறிப்பிடும் ஒரு நிறைவு தோஹாவும் ஆகும். எளிய அவதி மொழியில் அமைந்த இது, ஒரே சக்தியை அன்னபூரணி, கௌரி, சரஸ்வதி, லட்சுமி, மகாவித்யைகள், அசுரரை அழிக்கும் காளிகா என்னும் வடிவங்களில் போற்றுகிறது.

  • அன்புடன் அவள் புகழைப் பாடுபவர்களைத் துயரமும் வறுமையும் நெருங்குவதில்லை (சௌபாய் 27)
  • அவளைத் தியானிப்பவருக்குப் பிறப்பு இறப்புச் சுழலிலிருந்து விடுதலை (சௌபாய் 28)
  • நல்லவர்களுக்குத் துன்பம் நேர்ந்தபோதெல்லாம் அவள் உதவிக்கு வந்திருக்கிறாள் (சௌபாய் 24)
  • சாலீசாவைப் பாடுபவருக்கு இவ்வுலகில் எல்லா இன்பங்களும், அதற்கப்பால் பரமபதமும் (சௌபாய் 40)

ஹனுமான் சாலீசா தமிழ் PDF

பஜ்ரங்க் பாண் தமிழ் PDF

விஷ்ணு சகஸ்ரநாமம் தமிழ் PDF

ஹனுமான் வடவானல ஸ்தோத்திரம் தமிழ் PDF

ராம ரக்ஷா ஸ்தோத்திரம் தமிழ் PDF

பாராயண முறை

தீட்சை எதுவும் தேவையில்லை; குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையும் இல்லை. அன்புடனும் பக்தியுடனும் பாடப்பட வேண்டும் என்பதை மட்டுமே சாலீசா கேட்கிறது (சௌபாய் 27). கீழே உள்ளவை வழக்கமான நடைமுறைகள், விதிகள் அல்ல.

  • இருந்தால் துர்கா அன்னையின் படத்தின் முன் அமருங்கள், விளக்கேற்றுங்கள், கைவசம் இருந்தால் ஒரு சிவப்பு மலரைச் சமர்ப்பியுங்கள் — சிவப்பு அவளோடு தொடர்புடைய நிறம்.
  • “நமோ நமோ துர்கே ஸுக கரநீ” என்பதிலிருந்து தொடங்கி நிறைவு தோஹா வரை இடைவிடாமல் படியுங்கள். நாற்பது சௌபாய்களும் ஒரே தொடர்ச்சியான துதி; இந்தப் பக்கத்தில் உள்ள பிரிவுத் தலைப்புகள் பின்தொடர உதவுவதற்காக மட்டுமே.
  • சீரான வேகத்தில் படியுங்கள். மூலத்தில் நான்கு சௌபாய்கள் ஒரு பத்தியாக அமைகின்றன; அது மூச்சுவிட இயல்பான இடத்தைத் தருகிறது.
  • தோஹாவுடனும் ஒரு கண நேர மௌனத்துடனும் நிறைவு செய்யுங்கள்; உங்கள் குடும்ப வழக்கம் என்றால் அதன் பின் ஆரத்தி செய்யுங்கள்.
  • கற்றுக்கொண்டிருந்தால், முதல் நான்கு சௌபாய்களையும் கடைசி நான்கையும் கொண்டு தொடங்குங்கள்; இவற்றில் வணக்கமும் பிரார்த்தனையும் அடங்கியுள்ளன.

சைத்ர, சாரதா ஆகிய இரண்டு நவராத்திரிகளின் ஒன்பது இரவுகளே மிகப் பொதுவான காலம்; பலர் அந்நாட்களில் தினமும் இதைப் பாராயணம் செய்கின்றனர். செவ்வாய், வெள்ளிக்கிழமைகளும் துர்கா அஷ்டமியும் வழக்கமானவை. பாடல்கள் பழகிவிட்டால் முழுப் பாராயணத்திற்கு ஏறத்தாழ ஆறு முதல் எட்டு நிமிடங்கள் ஆகும்.

காலை, மாலை இரண்டுமே ஏற்றவை. வேறு எந்த விவரத்தையும்விடச் சுத்தமான இடமும் கவனமான மனமும்தான் முக்கியம்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

ஸ்ரீ துர்கா சாலீசா தமிழ் PDF-ஐ இலவசமாகப் பதிவிறக்கலாமா?

ஆம். இந்தப் பக்கத்தில் உள்ள “PDF பதிவிறக்கம்” பொத்தான் முற்றிலும் இலவசம்; பதிவு எதுவும் தேவையில்லை. அந்தக் கோப்பில் முழு பாடமும் — 40 சௌபாய்களும் நிறைவு தோஹாவும் — பாராயணம் செய்ய ஏற்றபடி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

துர்கா சாலீசாவை இயற்றியவர் யார்?

நிறைவு தோஹா கவிஞரின் பெயரை தேவிதாஸ் என்று குறிப்பிடுகிறது; அன்னையைச் சரணடைந்தவராக அவர் அவளிடம் அருள் வேண்டுகிறார். அவரைப் பற்றி வேறு தகவல்கள் அதிகம் பதிவாகவில்லை; சாலீசா எழுதப்பட்ட வாழ்க்கை வரலாற்றின் வழியாக அல்ல, பக்தி நடைமுறையின் வழியாகவே நம்மை வந்தடைந்துள்ளது.

துர்கா சாலீசாவில் எத்தனை பாடல்கள் உள்ளன?

நாற்பது சௌபாய்கள் — “சாலீசா” என்றால் நாற்பது — மற்றும் ஒரு நிறைவு தோஹா. ஒவ்வொரு சௌபாயிலும் இரண்டு அரை வரிகள் உள்ளன; மூலத்தில் அவை நான்கு நான்காகப் பத்து பத்திகளாக அமைகின்றன, இந்தப் பக்கத்தின் பிரிவுகளும் அப்படியே அமைக்கப்பட்டுள்ளன.

இதைப் பாராயணம் செய்ய ஏற்ற நேரம் எது?

எந்த நாளும் ஏற்றதே. சைத்ர, சாரதா ஆகிய இரண்டு பருவங்களிலும் வரும் நவராத்திரியும் துர்கா அஷ்டமியும் மிகப் பொதுவான காலங்கள். செவ்வாய், வெள்ளிக்கிழமைகளையும் பலர் தேர்ந்தெடுக்கின்றனர். காலை, மாலை இரண்டுமே ஏற்றவை.

துர்கா சாலீசாவும் துர்கா சப்தசதியும் ஒன்றா?

இல்லை. தேவி மகாத்மியம் என்றும் அழைக்கப்படும் துர்கா சப்தசதி, மார்க்கண்டேய புராணத்தில் உள்ள எழுநூறு சம்ஸ்கிருத ஸ்லோகங்கள். சாலீசா அவதியில் அமைந்த ஒரு சிறு துதி; அதே நிகழ்வுகளில் சிலவற்றை — மகிஷாசுரன், சும்ப நிசும்பர், ரக்தபீஜன் — ஒவ்வொன்றையும் சில வரிகளில் மீண்டும் சொல்கிறது. பலர் சாலீசாவைத் தினமும், சப்தசதியை நவராத்திரியிலும் பாராயணம் செய்கின்றனர்.

சாலீசாவில் எந்தெந்த தேவியர் குறிப்பிடப்படுகின்றனர்?

பல வடிவங்களுக்குப் பின்னால் உள்ள ஒரே சக்தியாக துர்கை போற்றப்படுகிறாள்: அன்னபூரணி, கௌரி, சரஸ்வதி, லக்ஷ்மி, காளிகை, மேலும் தச மகாவித்யைகளில் ஏழு பேர் — மாதங்கி, தூமாவதி, புவனேஸ்வரி, பகளாமுகி, பைரவி, தாரா, சின்னமஸ்தா. அவளுடைய மூன்று புனிதத் தலங்களையும் இது குறிப்பிடுகிறது: ஹிங்லாஜ், நகர்கோட், ஜ்வாலா.

சாலீசாவில் வரும் சங்கராச்சாரியார் கதை என்ன?

சங்கராச்சாரியார் ஆசையையும் கோபத்தையும் வென்று இரவும் பகலும் சிவனைத் தியானித்தார், ஆனால் சக்தியை ஒருபோதும் நினைக்கவில்லை என்று 29 முதல் 34 வரையிலான சௌபாய்கள் சொல்கின்றன. அவரது சக்தி அவரை விட்டு நீங்கியது; அன்னையைச் சரணடைந்து அவளைப் போற்றிப் பாடியபோதுதான் அது திரும்பியது. சக்தி இன்றி எந்த ஆன்மிக சாதனையும் வெற்றி பெறாது என்பதே கருத்து.

இதைப் பாராயணம் செய்யத் தீட்சை தேவையா?

இல்லை. தீட்சை இல்லை, குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கை இல்லை, யார் படிக்கலாம் என்பதில் எந்தக் கட்டுப்பாடும் இல்லை. சாலீசா அன்பையும் பக்தியையும் மட்டுமே கேட்கிறது.

இந்தப் பக்கத்தில் உள்ள தமிழ் மொழிபெயர்ப்பா, ஒலிபெயர்ப்பா?

இரண்டும், தனித்தனியாக. சௌபாய்கள் தமிழ் எழுத்தில் தரப்பட்டுள்ளன — இது மூல ஹிந்தி (அவதி) பாடத்தின் ஒலிபெயர்ப்பு; எனவே தமிழ் எழுத்து அனுமதிக்கும் அளவுக்கு மூல ஒலிகளுக்கு நெருக்கமாக நீங்கள் பாராயணம் செய்யலாம். ஒவ்வொரு சௌபாயின் பொருளும் அதன் அருகில் தமிழில் தரப்பட்டுள்ளது. ஒரு வரியின் மீது சுட்டியை வைத்தால், அல்லது தொலைபேசியில் அதைத் தொட்டால், அதன் பொருள் தெரியும்.

PDF-ஐ அச்சிடலாமா, குடும்பத்தினருடன் பகிரலாமா?

ஆம். சாதாரண A4 காகிதத்தில் தெளிவாக அச்சாகும்படி PDF அமைக்கப்பட்டுள்ளது; அதைப் பிறருக்கு அனுப்பலாம், ஒரு குழுவிற்காக நகல்கள் அச்சிடலாம், அல்லது கோயிலிலோ, ஜாகரணிலோ, பள்ளியிலோ பயன்படுத்தலாம்.